1
00:00:09,343 --> 00:00:11,053
[Tanner] Yo, Joel.
Ce crezi, omule?

2
00:00:11,178 --> 00:00:12,845
Adică, acesta este primul tău
urmărirea furtunii, nu?

3
00:00:12,846 --> 00:00:14,181
Omule, este de necrezut, yo.

4
00:00:15,390 --> 00:00:16,850
[Tanner] Acesta este unul dintre cele mai multe
tornade violente

5
00:00:16,975 --> 00:00:18,185
Am văzut vreodată.

6
00:00:18,310 --> 00:00:19,686
Se îndreaptă spre dreapta
pentru Watertown.

7
00:00:27,361 --> 00:00:28,612
[Brandon vorbește]

8
00:00:36,703 --> 00:00:38,705
[muzică de rău augur]

9
00:00:43,710 --> 00:00:45,587
[Tanner vorbește]

10
00:00:45,712 --> 00:00:47,381
Bine, hai să vedem unde
casa aceea era.

11
00:00:47,506 --> 00:00:48,631
În regulă.

12
00:00:48,632 --> 00:00:50,091
- Încă filmezi?
- Da.

13
00:00:50,092 --> 00:00:51,260
[Tanner] Doamne, omule.

14
00:00:52,886 --> 00:00:54,888
[sirena vaiet]

15
00:01:03,105 --> 00:01:04,273
[Joel vorbește]

16
00:01:08,569 --> 00:01:10,571
[tema principală joacă]

17
00:01:24,126 --> 00:01:26,168
[Brandon] Astăzi se simte
ca într-una din acele zile,

18
00:01:26,169 --> 00:01:29,255
Pot doar să simt.
Nu o să mint.

19
00:01:29,256 --> 00:01:31,632
Îmi dă mult timp
vibrații de tornadă.

20
00:01:31,633 --> 00:01:32,634
Suntem aici pentru asta.

21
00:01:39,641 --> 00:01:42,310
Nu vrem să vedem cum se întâmplă
daune, dar ar fi grozav de văzut

22
00:01:42,311 --> 00:01:43,811
o tornadă azi.

23
00:01:43,812 --> 00:01:46,773
Am urmărit furtunile
de peste 16 ani acum.

24
00:01:46,898 --> 00:01:50,943
Călătoresc peste 100.000 de mile
un an urmărind tot felul

25
00:01:50,944 --> 00:01:52,154
de vreme extremă,

26
00:01:52,279 --> 00:01:53,989
păstrarea publicului
conștient și în siguranță.

27
00:01:55,157 --> 00:01:56,158
[bipuri radio]

28
00:02:04,625 --> 00:02:08,836
[Brandon] Nu, amice, nu am făcut-o
vezi vreo tornadă aseară.

29
00:02:08,837 --> 00:02:10,339
Hei, te-ai asigurat?
să-i spun mamei

30
00:02:10,464 --> 00:02:12,466
ce frumos
arata azi?

31
00:02:18,221 --> 00:02:20,557
Mi-aș dori să pot fi acolo,
dar trebuie să lucrez.

32
00:02:24,436 --> 00:02:25,479
[Connor] Avem două zile.

33
00:02:25,604 --> 00:02:27,313
Vom macina absolut
afară aceste urmăriri aici.

34
00:02:27,314 --> 00:02:29,398
Cred că vom primi
o fiară a unei supercelule.

35
00:02:29,399 --> 00:02:30,651
Cu siguranta au
potenţial de tornadă.

36
00:02:31,985 --> 00:02:35,488
Am urmărit cu normă întreagă
de vreo trei ani încoace.

37
00:02:35,489 --> 00:02:38,240
Cu siguranță aș spune că sunt amabil
a unui Maverick de urmărire a furtunii.

38
00:02:38,241 --> 00:02:39,992
Îmi place să depășesc limitele.

39
00:02:39,993 --> 00:02:42,328
Furtuna noastră țintă va fi
ceva mai la sud,

40
00:02:42,329 --> 00:02:44,538
unde avem o ieșire
hotar pus la loc din

41
00:02:44,539 --> 00:02:47,167
furtunile care treceau prin
zona în această dimineață.

42
00:02:47,292 --> 00:02:49,878
În dimineața aceea, o furtună uriașă
a lăsat ceea ce numim

43
00:02:50,003 --> 00:02:51,212
o limită de scurgere.

44
00:02:51,213 --> 00:02:53,714
La nord de graniță,
aer rece stabil.

45
00:02:53,715 --> 00:02:56,385
La sud de graniță,
ai aer cald, și așa unde

46
00:02:56,510 --> 00:02:59,887
se întâlnesc, revine la suprafață
vânturile și asta sporește

47
00:02:59,888 --> 00:03:02,140
rotire la nivel scăzut pentru furtuni
a profita de.

48
00:03:04,518 --> 00:03:06,395
Deci, în următoarele două ore,
va fi practic

49
00:03:06,520 --> 00:03:08,938
o linie de furtuni care se rostogolesc peste tot
această zonă.

50
00:03:08,939 --> 00:03:10,773
Am putut vedea și noi
câteva tornade.

51
00:03:10,774 --> 00:03:12,274
Există ceva învârtire
în aer astăzi,

52
00:03:12,275 --> 00:03:14,695
așa că fii în alertă pentru asta.

53
00:03:16,863 --> 00:03:19,074
[Brandon]
Petrecerea a început deja
pentru a începe, așa că vom face

54
00:03:19,199 --> 00:03:22,202
ne întâlnim la camion
oprește-te foarte repede și-l vezi pe Connor.

55
00:03:26,498 --> 00:03:28,457
Se pare că abia vom ajunge
ai timp de mâncare

56
00:03:28,458 --> 00:03:29,876
când această furtună
începe să meargă.

57
00:03:31,002 --> 00:03:32,295
- Buna ziua.
- [server] Bună.

58
00:03:33,880 --> 00:03:35,047
[Brandon] Da.

59
00:03:35,048 --> 00:03:37,091
Da, jumătate din timp, oamenii
cred că sunt polițist,

60
00:03:37,092 --> 00:03:39,719
și apoi se uită la
daunele și sunt ca,

61
00:03:39,720 --> 00:03:41,721
— Nu cred.
- [serverul vorbește]

62
00:03:41,722 --> 00:03:44,098
Vom vedea dacă primim ceva
pe aici astăzi.

63
00:03:44,099 --> 00:03:46,727
Au venit acele furtuni timpurii
prin, și au scos

64
00:03:46,852 --> 00:03:49,395
o hotar, iar daca o furtuna
inițiază pe acea graniță,

65
00:03:49,396 --> 00:03:50,730
va fi un oraș tornado.

66
00:03:50,731 --> 00:03:52,899
- [server exclamă indistinct]
- Da.

67
00:03:53,024 --> 00:03:55,736
Când aveam vreo opt ani
bătrân, eu și tatăl meu conduceam

68
00:03:55,861 --> 00:03:59,155
acasă pe autostradă,
și tocmai a văzut o femeie pe el

69
00:03:59,156 --> 00:04:01,115
marginea drumului
s-a stricat.

70
00:04:01,116 --> 00:04:03,744
Așa că tocmai a ieșit și s-a oferit
pentru a o ajuta.

71
00:04:03,869 --> 00:04:05,745
Era bine.
Am mers pe drumul nostru.

72
00:04:05,746 --> 00:04:08,957
Dar asta mi-a schimbat viața
într-un fel pe care tocmai știam

73
00:04:09,082 --> 00:04:11,834
Am vrut să fiu așa.
Vreau să ajut oamenii.

74
00:04:11,835 --> 00:04:13,836
Multumesc.
Aveți unul bun, băieți.

75
00:04:13,837 --> 00:04:14,880
Ai grijă.

76
00:04:15,881 --> 00:04:19,425
Scopul meu a fost să țin oamenii în siguranță
oferindu-le oamenilor o imagine vizuală a

77
00:04:19,426 --> 00:04:20,969
ce se întâmplă pe pământ.

78
00:04:21,094 --> 00:04:23,763
Oamenii reacţionează mai bine
când le arăți

79
00:04:23,764 --> 00:04:25,265
o tornadă vizual.

80
00:04:25,390 --> 00:04:27,016
Ei văd că este real,
și au nevoie

81
00:04:27,017 --> 00:04:28,643
raspunde imediat.

82
00:04:28,769 --> 00:04:31,146
Și, bineînțeles, simți că
tatăl grupului nostru,

83
00:04:31,271 --> 00:04:35,357
Vreau să mă asigur că alți urmăritori
sunt în siguranță, dar știu și eu

84
00:04:35,358 --> 00:04:37,610
că avem unii mai tineri
și vânători mai noi

85
00:04:37,611 --> 00:04:39,195
acolo azi.

86
00:04:39,196 --> 00:04:41,155
Avem o mică întâlnire aici
în Watertown.

87
00:04:41,156 --> 00:04:43,616
Așa se întâmplă
când parcăm.

88
00:04:43,617 --> 00:04:46,327
Oh, da, toți apar
spre acest loc.

89
00:04:46,328 --> 00:04:49,497
Misiunea mea personală este să obțin
cele mai bune imagini cu tornade

90
00:04:49,498 --> 00:04:51,792
posibil și să obțină
cât pot de aproape.

91
00:04:51,917 --> 00:04:53,668
Mediul este cu siguranță
favorabil pentru un cuplu

92
00:04:53,794 --> 00:04:55,711
tornade puternice, băieți.

93
00:04:55,712 --> 00:04:58,506
Dacă ai putea obține un clip nebun de
o tornadă care este cu adevărat unică,

94
00:04:58,507 --> 00:05:00,883
Adică, ai putea vorbi
zeci de mii de dolari,

95
00:05:00,884 --> 00:05:04,303
dar dacă o dau peste cap, poate fi
o pierdere de mii de dolari.

96
00:05:04,304 --> 00:05:06,306
[Femeia și Brandon vorbesc]

97
00:05:08,975 --> 00:05:11,060
Să-ți spun, du-te în spate
de tatăl tău.

98
00:05:11,061 --> 00:05:12,646
Am ridicat camera din spate
chiar acum.

99
00:05:15,315 --> 00:05:18,984
Ea a desenat această imagine pentru noi.
E minunat.

100
00:05:18,985 --> 00:05:21,863
- [bipuri radio]
- Oh, stai, ar putea fi nevoie să mergem.

101
00:05:21,988 --> 00:05:25,199
Oh, da, acea flip se duce
chiar la hotar.

102
00:05:25,200 --> 00:05:27,910
Văd o ploaie pe radar,
care este una dintre

103
00:05:27,911 --> 00:05:29,704
primele semne de iniţiere.

104
00:05:29,830 --> 00:05:31,373
Și atunci am știut
trebuia să ne mișcăm

105
00:05:31,498 --> 00:05:33,207
si intra in pozitie.

106
00:05:33,208 --> 00:05:35,000
[Brandon la radio]
E timpul să te închizi, băieți.

107
00:05:35,001 --> 00:05:36,169
Sezonul furtunilor a revenit!

108
00:05:37,712 --> 00:05:38,922
[Tanner] Ce se întâmplă, băieți?

109
00:05:40,298 --> 00:05:44,176
Este băiatul tău alb preferat
cu cornrows și preferatul tău

110
00:05:44,177 --> 00:05:46,178
australian australian.
- Eu, eu.

111
00:05:46,179 --> 00:05:49,558
[Tanner]
Urmărim Minnesota
Granița cu Dakota de Sud.

112
00:05:49,683 --> 00:05:52,644
Avem câteva furtuni care încearcă
să mergem drept când vorbim.

113
00:05:54,187 --> 00:05:56,022
În acea zi, l-am avut pe prietenul meu Joel
cu mine.

114
00:05:56,147 --> 00:06:00,609
Joel este din Australia și
este unul dintre prietenii mei apropiați.

115
00:06:00,610 --> 00:06:03,029
Și acesta a fost al lui Joel
prima urmărire oficială.

116
00:06:04,656 --> 00:06:06,448
Aussie îi este frică?

117
00:06:06,449 --> 00:06:08,742
Nu, nu speriat.

118
00:06:08,743 --> 00:06:11,453
Dacă iau pe cineva într-o urmărire,
este o răspundere la sfârșitul

119
00:06:11,454 --> 00:06:13,707
ziua, mai ales
pentru că asta este nou pentru el.

120
00:06:13,832 --> 00:06:16,251
Dar am nevoie de ajutor
cu streaming live

121
00:06:16,376 --> 00:06:17,710
și, de asemenea, doar pentru a mă ajuta să filmez.

122
00:06:17,711 --> 00:06:19,379
Și sper doar că va fi
fii OK.

123
00:06:21,214 --> 00:06:24,759
Oh, da, văd praful
venind peste câmpul aici.

124
00:06:24,885 --> 00:06:26,177
- [Joel] Arată grozav, omule.
- Da omule.

125
00:06:27,554 --> 00:06:29,222
[Tanner] Deci, ne îndreptăm
spre furtună.

126
00:06:29,347 --> 00:06:31,891
Uh, furtuna începe să,
cum ar fi, Peter out un pic.

127
00:06:31,892 --> 00:06:34,728
Și așa, pe măsură ce ajungem la asta,
e această mare împingere a vântului

128
00:06:34,853 --> 00:06:36,605
care sunt chiar suflare.

129
00:06:36,730 --> 00:06:38,480
Frate, este ca un mini haboob.

130
00:06:38,481 --> 00:06:40,400
Ce naiba?
Uită-te la asta.

131
00:06:41,776 --> 00:06:42,943
Deci, un haboob este o furtună de praf

132
00:06:42,944 --> 00:06:44,905
care este format din
o furtună puternică.

133
00:06:49,242 --> 00:06:50,326
În regulă.

134
00:06:50,327 --> 00:06:52,120
În mod normal nu vezi
aceste furtuni gigantice de praf.

135
00:06:52,245 --> 00:06:53,246
Sunt destul de rare.

136
00:06:55,373 --> 00:06:57,375
[Tanner vorbește]

137
00:06:58,501 --> 00:06:59,502
Asta e o nebunie!

138
00:07:06,927 --> 00:07:08,011
Vai!

139
00:07:09,846 --> 00:07:10,972
Să mergem, frate.

140
00:07:12,307 --> 00:07:14,475
Am avut grijă să-l antrenez pe Joel
înainte, ca, în mașină

141
00:07:14,476 --> 00:07:18,520
drumul, dar nu a făcut-o tocmai
știi cum să o gestionezi.

142
00:07:18,521 --> 00:07:20,148
Doamne, omule!

143
00:07:20,273 --> 00:07:22,609
- Ce?
- [Joel strigă]

144
00:07:22,734 --> 00:07:24,444
[Tanner] Treci în spatele mașinii!
Ai înțeles asta, Joel?

145
00:07:24,569 --> 00:07:26,946
[Joel] Bine, bine,
bine, bine.

146
00:07:26,947 --> 00:07:29,783
El încearcă să filmeze.
Praf este în ochii lui.

147
00:07:29,908 --> 00:07:31,451
Și așa dau
el instrucțiuni.

148
00:07:31,576 --> 00:07:35,330
Când ai 60 până la 70 plus
milă pe oră vânturi cu boabe

149
00:07:35,455 --> 00:07:38,624
de praf care te lovește,
trebuie să fii atent.

150
00:07:38,625 --> 00:07:41,169
- Uau!
- [Joel strigă]

151
00:07:41,294 --> 00:07:43,712
[Tanner]
Nici măcar nu pot închide...

152
00:07:43,713 --> 00:07:45,507
Bine, bine,
bine, bine.

153
00:07:48,802 --> 00:07:49,843
[Joel] Oh, Doamne.

154
00:07:49,844 --> 00:07:50,845
A fost atât de intens.

155
00:07:52,722 --> 00:07:53,806
Frate, am praf

156
00:07:53,807 --> 00:07:55,684
pe toată gura mea
și ochi și chestii.

157
00:07:55,809 --> 00:07:56,851
Oh.

158
00:07:58,019 --> 00:08:00,188
[Tanner] Oh, omule.
A fost o nebunie.

159
00:08:00,313 --> 00:08:02,690
Uite, nici măcar nu poți vedea
pe drum.

160
00:08:02,691 --> 00:08:04,817
- Omule, verifică asta.
- Frate, a fost grozav.

161
00:08:04,818 --> 00:08:06,986
Asta a fost bolnav.
Whoo!

162
00:08:06,987 --> 00:08:09,154
Frate, uite la toate
acest praf încă.

163
00:08:09,155 --> 00:08:10,156
[Joel] A fost intens.

164
00:08:11,783 --> 00:08:14,743
[Tanner]
Aceleași furtuni puternice
care a produs haboobs

165
00:08:14,744 --> 00:08:17,997
ar putea produce și tornade
mai târziu.

166
00:08:17,998 --> 00:08:20,332
Jumătate din urmărirea furtunii este
literal doar încercând să-mi dau seama

167
00:08:20,333 --> 00:08:21,459
scoateți cea mai bună poziție.

168
00:08:24,004 --> 00:08:26,172
Da, este furtuna aceea din sud
de Henry.

169
00:08:27,590 --> 00:08:29,758
Da, asta va fi
ținta principală.

170
00:08:29,759 --> 00:08:31,343
Henry arată ca furtuna
a zilei.

171
00:08:31,344 --> 00:08:32,886
La naiba da, omule.

172
00:08:32,887 --> 00:08:34,848
Chestia aia explodează
pe capăt.

173
00:08:41,104 --> 00:08:43,106
[Tanner vorbește]

174
00:08:44,357 --> 00:08:47,568
Am spus: „Oh, asta ar putea
produce un monstru”.

175
00:08:47,569 --> 00:08:49,945
Și dacă începe
lovind orice,

176
00:08:49,946 --> 00:08:52,032
Cred că va fi cu adevărat
greu pentru Joel.

177
00:08:52,157 --> 00:08:54,576
Avem 20 de minute să ajungem
lui Henry, omule.

178
00:08:54,701 --> 00:08:55,702
Poți s-o faci?

179
00:09:15,263 --> 00:09:17,057
Este timpul de plecare.

180
00:09:17,182 --> 00:09:19,768
Ca, exploziv
este o subestimare.

181
00:09:21,519 --> 00:09:23,312
Această furtună este cu adevărat
începând să crească.

182
00:09:23,313 --> 00:09:25,565
Îmi place foarte mult modul
se uită aici afară.

183
00:09:25,690 --> 00:09:29,109
Precipitații mari de bază
crescând pe aceasta.

184
00:09:29,110 --> 00:09:30,361
Să mergem să luăm acest fraier.

185
00:09:32,447 --> 00:09:35,449
[Tanner] Sunt lucruri bune
să se întâmple sau lucruri rele,

186
00:09:35,450 --> 00:09:36,451
in functie de cine esti.

187
00:09:37,577 --> 00:09:39,579
Deci, dacă ești în Watertown,
Dakota de Sud,

188
00:09:39,704 --> 00:09:42,040
te rog tine capul sus
pe această furtună.

189
00:09:46,086 --> 00:09:49,797
Acesta îl are pe pre-Gary
vibrații la el chiar acum.

190
00:09:49,798 --> 00:09:51,298
Nu o să mint.

191
00:09:51,299 --> 00:09:53,842
Cu siguranță există o secțiune de
această bază de est

192
00:09:53,843 --> 00:09:54,844
adica scade.

193
00:10:01,976 --> 00:10:04,311
Numele meu este Mike Marz,
și pentru a trăi,

194
00:10:04,312 --> 00:10:05,771
Urmăresc tornade.

195
00:10:05,772 --> 00:10:08,649
Iubesc acel sentiment de dreptate
sângele curge, știi?

196
00:10:08,650 --> 00:10:11,318
Ceva atât de puternic este
care se întâmplă în fața ta.

197
00:10:11,319 --> 00:10:13,154
Este literalmente cel mai grozav
spectacol pe Pământ.

198
00:10:13,279 --> 00:10:16,658
Gândirea mea în această zi a fost,
Mă voi apropia cât de cât

199
00:10:16,783 --> 00:10:21,161
Poate pot, sper mai aproape
decât am primit până acum.

200
00:10:21,162 --> 00:10:23,831
[Tanner] Yo, Joel, ce să faci
crezi, omule?

201
00:10:23,832 --> 00:10:25,624
Adică, acesta este primul tău
urmărirea furtunii, nu?

202
00:10:25,625 --> 00:10:27,543
Da, este de necrezut, eu.

203
00:10:27,544 --> 00:10:29,378
[Tanner] Adică, asta este
o adevărată supercelulă.

204
00:10:29,379 --> 00:10:31,631
Nu am mai văzut așa ceva
asta, este destul de remarcabil.

205
00:10:31,756 --> 00:10:33,341
[mașina claxonează]

206
00:10:33,466 --> 00:10:35,009
[Tanner] Să mergem!

207
00:10:35,135 --> 00:10:36,719
Hei, are o energie bună
la el.

208
00:10:39,597 --> 00:10:40,639
[Tanner] Atât de bolnav.

209
00:10:40,640 --> 00:10:42,182
Vom vedea
ce se întâmplă.

210
00:10:42,183 --> 00:10:43,309
Ooh.

211
00:10:44,644 --> 00:10:46,771
[Connor]
Când chestia asta plantează în sfârșit,
va fi un monstru.

212
00:10:48,148 --> 00:10:49,566
Da.
Asta chiar aici, băieți,

213
00:10:50,650 --> 00:10:52,484
rotație majoră
pe asta chiar aici.

214
00:10:52,485 --> 00:10:53,569
Poți vedea.

215
00:10:53,570 --> 00:10:55,321
Uită-te la tăietura care vine
în jurul lui.

216
00:10:55,446 --> 00:10:57,739
Are vânturi pe spate
și partea lui,

217
00:10:57,740 --> 00:10:59,325
chiar la mijloc acolo.

218
00:10:59,450 --> 00:11:00,994
Ah, oh, s-ar putea să avem o pâlnie.

219
00:11:01,119 --> 00:11:02,912
Un posibil
pâlnie în mijloc.

220
00:11:04,998 --> 00:11:06,457
- [bipuri radio]
- [Brandon]
Este pe cale să producă.

221
00:11:07,959 --> 00:11:09,294
[Connor]
Ei bine, a început, iată.

222
00:11:10,962 --> 00:11:13,173
Sunt practic sub el.

223
00:11:13,298 --> 00:11:15,090
[tunetul bubuie]

224
00:11:15,091 --> 00:11:16,092
[Connor] Oh.

225
00:11:18,011 --> 00:11:19,261
[Brandon]
Chestia asta este foarte aproape.

226
00:11:19,262 --> 00:11:20,847
Uită-te la mișcarea aceea.

227
00:11:20,972 --> 00:11:23,849
Aș putea spune că merge
a fi o tornadă puternică,

228
00:11:23,850 --> 00:11:26,311
tocmai dată fiind mișcarea violentă
la baza norilor.

229
00:11:27,520 --> 00:11:29,938
Înfășurarea benzilor de ploaie
sub circulatie.

230
00:11:29,939 --> 00:11:32,108
Chestia asta este pe cale să se lase jos
una mare, băieți.

231
00:11:34,694 --> 00:11:36,196
[Tanner] Se va întâmpla.
Va fi chiar aici.

232
00:11:36,321 --> 00:11:38,406
Uită-te la pâlnia aceea!
Uită-te la aia mare!

233
00:11:38,531 --> 00:11:40,158
Tornadă!
Tornadă!

234
00:11:41,201 --> 00:11:44,412
Pe pământ, chiar acolo.
Da, aici este, frate.

235
00:11:45,997 --> 00:11:48,541
Tornadă pe pământ nenorocit!

236
00:11:50,168 --> 00:11:52,711
- [Joel] Uau!
- Tornadă!

237
00:11:52,712 --> 00:11:54,796
- Să mergem!
- Omule!

238
00:11:54,797 --> 00:11:57,091
[Tanner] Uau!
Whoo!

239
00:11:57,217 --> 00:11:58,384
Bine, hai să mergem.
Intră.

240
00:12:03,681 --> 00:12:04,724
OK?

241
00:12:04,849 --> 00:12:06,099
OK, o să am
tu filmezi asta.

242
00:12:06,100 --> 00:12:07,101
Nu, nu, nu, ai înțeles.

243
00:12:10,104 --> 00:12:13,399
- Tornadă mare.
- Uau!

244
00:12:13,524 --> 00:12:15,068
- Doamne, omule.
- [Tanner] Oh, uau.

245
00:12:15,193 --> 00:12:16,318
- [Tanner vorbește]
- [veletul sirenelor]

246
00:12:16,319 --> 00:12:18,446
[Joel] Oh!
Oh, omule.

247
00:12:20,240 --> 00:12:22,242
[Brandon vorbește]

248
00:12:26,996 --> 00:12:28,830
[mașina claxonează]

249
00:12:28,831 --> 00:12:30,458
[om] Hoo-hoo-hoo-hoo!

250
00:12:40,426 --> 00:12:41,928
Whoo.

251
00:12:42,053 --> 00:12:43,388
[Tanner] Bine, băieți,
uite chestia aia.

252
00:12:44,472 --> 00:12:46,474
[Joel] Oh, omule.
Este chiar acolo.

253
00:12:48,518 --> 00:12:49,519
frate

254
00:12:50,645 --> 00:12:51,646
Oh, Doamne.

255
00:12:54,774 --> 00:12:55,984
[Joel vorbește]

256
00:12:56,109 --> 00:12:57,735
[Tanner] OK, măriți
și fă ceea ce ți-am spus.

257
00:13:03,491 --> 00:13:06,660
Frate, asta arată exact ca
Gary aproape.

258
00:13:06,661 --> 00:13:07,662
Incredibil.

259
00:13:23,177 --> 00:13:26,346
[Connor] Tornadă puternică.
Fiți atenți, toată lumea.

260
00:13:26,347 --> 00:13:27,723
Aceasta este o fiară.

261
00:13:27,724 --> 00:13:30,726
Acesta este unul dintre cele mai violente
tornade pe care le-am văzut vreodată.

262
00:13:30,727 --> 00:13:31,978
Fii atent, fii atent.

263
00:13:38,818 --> 00:13:40,861
[Mike] Oh, Doamne.

264
00:13:40,862 --> 00:13:42,696
Există doar acest zumzet
în aer.

265
00:13:42,697 --> 00:13:43,865
Parcă ești pe
altă planetă.

266
00:13:43,990 --> 00:13:46,074
Și apoi sunetul,
este diferit de nimic

267
00:13:46,075 --> 00:13:47,035
vă puteți imagina vreodată.

268
00:13:47,160 --> 00:13:48,911
Doar vibrează
tot terenul.

269
00:13:50,288 --> 00:13:51,539
[Mike vorbește]

270
00:13:54,625 --> 00:13:55,960
[Mike] Oh, Doamne.

271
00:14:00,173 --> 00:14:02,550
Chestia asta e ridicolă
resturi mari.

272
00:14:07,764 --> 00:14:10,892
Uită-te la chestia aia merge.
E timpul să te întorci.

273
00:14:18,649 --> 00:14:20,860
Am fost cu siguranță îngrijorat
pentru Mike.

274
00:14:20,985 --> 00:14:23,278
Dacă ar fi să fie afectat
prin acel jet de aflux,

275
00:14:23,279 --> 00:14:25,405
ar putea literalmente
trage-l în ea.

276
00:14:25,406 --> 00:14:26,908
Este pe viață sau pe moarte
în acel moment.

277
00:14:27,033 --> 00:14:30,077
Și mai mult decât probabil,
va fi moartea.

278
00:14:30,078 --> 00:14:32,080
[Mike vorbește]

279
00:14:34,540 --> 00:14:36,584
[sirena vaiet]

280
00:14:40,421 --> 00:14:42,090
[Mike] Hoo-hoo-hoo-hoo!

281
00:14:43,424 --> 00:14:45,635
Wow!

282
00:14:51,265 --> 00:14:52,767
Urmărirea furtunii de la Brandon Copic.

283
00:14:52,892 --> 00:14:55,770
Avem o tornadă puternică
venind direct la noi.

284
00:14:55,895 --> 00:14:57,563
[Connor] Fii atent.
Vine spre sud, băieți.

285
00:15:03,611 --> 00:15:04,612
[Brandon vorbește]

286
00:15:09,951 --> 00:15:10,952
Sfânt, [bip].

287
00:15:11,077 --> 00:15:12,494
Se face jogging spre sud.
Atenție.

288
00:15:12,495 --> 00:15:14,496
Atenție.
Vine spre sud.

289
00:15:14,497 --> 00:15:16,249
Trebuie să ajungem naibii
afară de aici, omule.

290
00:15:20,670 --> 00:15:22,337
Omule, Michael, ar trebui
nu fi...

291
00:15:22,338 --> 00:15:25,091
Doamne!
Înapoi, Michael!

292
00:15:26,926 --> 00:15:29,637
Tornada era la 25-30 de metri.

293
00:15:34,225 --> 00:15:36,893
Există o frică inerentă,
dar dacă vrei să obții un cu adevărat

294
00:15:36,894 --> 00:15:39,438
tornadă bună la distanță apropiată
filmare, te lupți

295
00:15:39,439 --> 00:15:41,274
acest instinct pentru atâta timp
cât poți.

296
00:15:42,525 --> 00:15:45,194
[Connor] Doamne, omule.
Scoateți [bip-ul] de acolo!

297
00:15:45,319 --> 00:15:47,363
[Mike] E sălbatic!

298
00:15:51,576 --> 00:15:53,911
Fluxul de acea tornadă a fost
atât de puternic, aveam să ajung

299
00:15:54,036 --> 00:15:56,038
acostat, cred,
dacă aș mai rămâne acolo.

300
00:16:01,210 --> 00:16:03,212
[Mike vorbește]

301
00:16:06,382 --> 00:16:07,591
[Brandon]
Vine pe aici.

302
00:16:07,592 --> 00:16:08,593
Trebuie să plecăm.

303
00:16:10,887 --> 00:16:13,388
Avem o tornadă puternică
în spatele nostru

304
00:16:13,389 --> 00:16:15,765
chiar la vest de Watertown.

305
00:16:15,766 --> 00:16:18,060
Tornadă puternică
lovind anexe.

306
00:16:22,273 --> 00:16:24,525
Tornadă puternică în desfășurare.
Puternic.

307
00:16:27,278 --> 00:16:29,572
Câmp de moloz mare.
Câmp de moloz mare.

308
00:16:31,782 --> 00:16:33,783
[Mike] Uau!

309
00:16:33,784 --> 00:16:36,578
Tornada tocmai trimite
resturi peste tot.

310
00:16:36,579 --> 00:16:38,663
Am putut vedea părți de acoperișuri.

311
00:16:38,664 --> 00:16:40,041
Glumești cu mine?

312
00:16:43,711 --> 00:16:45,463
Acest lucru nu este de credibil.

313
00:16:48,132 --> 00:16:49,926
Wow!

314
00:16:57,225 --> 00:16:59,142
[Brandon] Cu siguranță am fost
îngrijorat de siguranța lui.

315
00:16:59,143 --> 00:17:01,520
Tornadele sunt violente,
dar despre ce e ucigaș

316
00:17:01,521 --> 00:17:03,564
tornadele sunt resturi.

317
00:17:06,192 --> 00:17:08,986
Și văd că această tornadă are
tablă.

318
00:17:09,111 --> 00:17:12,573
Bucățile alea de moloz
sunt ca niște cuțite zburătoare.

319
00:17:13,824 --> 00:17:15,117
Urmăriți resturile
câmp, Connor.

320
00:17:15,243 --> 00:17:16,661
Atenție.
[la radio] Fii atent.

321
00:17:17,787 --> 00:17:20,038
[în mod normal] îmi place să țin
pământul meu cu tornadele astea

322
00:17:20,039 --> 00:17:21,332
atâta timp cât pot.

323
00:17:25,628 --> 00:17:27,504
[Connor] Doamne, chestia asta are nevoie
a ridica, acum.

324
00:17:27,505 --> 00:17:29,214
Se îndreaptă spre dreapta
pentru Watertown.

325
00:17:29,215 --> 00:17:30,966
Chestia asta trebuie să se ridice.

326
00:17:30,967 --> 00:17:33,094
Dacă nu se ridică, o vom face
au mari probleme.

327
00:17:46,899 --> 00:17:50,193
vânător de furtuni Brandon Copic,
avem o tornadă puternică

328
00:17:50,194 --> 00:17:53,989
în spatele nostru chiar spre vest
din Watertown.

329
00:17:53,990 --> 00:17:55,825
Toată lumea primește
la locul lor sigur!

330
00:18:00,705 --> 00:18:03,708
Doamne.
Chestia asta este incredibilă.

331
00:18:03,833 --> 00:18:06,084
Trebuie să ne asigurăm
toata lumea e ok.

332
00:18:06,085 --> 00:18:08,211
Arăta ca o anexă,
dar dacă asta era o casă,

333
00:18:08,212 --> 00:18:10,047
anunta-ma
ca sa mergem sa ne uitam la el.

334
00:18:18,556 --> 00:18:20,682
Connor, oamenii raportează
era o casă.

335
00:18:20,683 --> 00:18:21,684
Mă întorc.

336
00:18:35,239 --> 00:18:38,617
[Tanner] Doamne, protejează-te
aceşti oameni.

337
00:18:38,618 --> 00:18:40,286
Doamne, protejează-te
aceşti oameni.

338
00:18:41,746 --> 00:18:44,415
- Doamne.
- [Joel] Oh, Doamne.

339
00:18:45,499 --> 00:18:46,917
Bine, hai să vedem
unde era casa aceea.

340
00:18:47,043 --> 00:18:48,918
- În regulă.
- Încă filmezi?

341
00:18:48,919 --> 00:18:52,088
- Vrei să-l păstrezi mărit?
- Da.

342
00:18:52,089 --> 00:18:54,382
- Doamne.
- Este o casă?

343
00:18:54,383 --> 00:18:56,760
Așa cred.
Este o fermă, cu siguranță.

344
00:18:56,761 --> 00:18:58,429
O să văd unde
ferma este și vom merge

345
00:18:58,554 --> 00:19:00,306
verifică-le.
- [Joel] Doamne, omule.

346
00:19:01,849 --> 00:19:02,850
BINE.

347
00:19:04,393 --> 00:19:06,354
[Joel vorbește]

348
00:19:07,813 --> 00:19:09,648
Suntem într-o situație proastă.

349
00:19:09,649 --> 00:19:11,608
Avem un serviciu de căutare și salvare,
și este, de asemenea

350
00:19:11,609 --> 00:19:12,984
Prima urmărire a lui Joel.

351
00:19:12,985 --> 00:19:15,487
Nu a avut niciodată experiență
ceva de genul asta înainte.

352
00:19:15,488 --> 00:19:17,615
Vaca sfântă, omule.

353
00:19:20,826 --> 00:19:22,410
Doamne.

354
00:19:22,411 --> 00:19:24,914
Doamne Isuse, protejează-te
aceşti oameni.

355
00:19:29,251 --> 00:19:30,628
[Brandon] O să încerc
și ia-l pe acest polițist.

356
00:19:33,381 --> 00:19:35,299
Când a trecut acolo înapoi,
a lovit o structură,

357
00:19:35,424 --> 00:19:37,802
Cred că a lovit o casă.
Am să-l verific.

358
00:19:37,927 --> 00:19:39,470
Părea că a lovit
o casă, da.

359
00:19:40,638 --> 00:19:41,930
Am crezut că este o fermă.

360
00:19:41,931 --> 00:19:44,100
Arăta ca o structură a fermei,
dar am sa verific.

361
00:19:48,938 --> 00:19:50,689
[Tanner] Oh, aici e casa.
Acolo e casa.

362
00:19:50,690 --> 00:19:52,858
Doar ține--
Continuați să filmați tornada.

363
00:19:56,028 --> 00:19:58,947
Nu ai idee ce ești
pe cale să pătrundă în.

364
00:19:58,948 --> 00:20:00,324
Oh, Doamne, te rog.

365
00:20:01,367 --> 00:20:02,867
În numele lui Isus.

366
00:20:02,868 --> 00:20:05,995
Știi că poți vedea
cadavre, cum ar fi,

367
00:20:05,996 --> 00:20:07,205
întins peste tot.

368
00:20:07,206 --> 00:20:09,166
Nu știi
dacă vrei să, um...

369
00:20:11,961 --> 00:20:14,755
Tu doar... pur și simplu nu știi
în ce vei păși.

370
00:20:15,798 --> 00:20:17,632
Oh.

371
00:20:17,633 --> 00:20:18,884
[Tanner vorbește]

372
00:20:20,344 --> 00:20:21,303
Oh, Doamne!

373
00:20:21,429 --> 00:20:23,638
Doamne, Doamne, Doamne, Doamne,
Doamne, te rog.

374
00:20:23,639 --> 00:20:25,140
Oh, Doamne.

375
00:20:25,141 --> 00:20:26,600
[Joel vorbește]

376
00:20:32,690 --> 00:20:34,150
[Tanner vorbește]

377
00:20:46,579 --> 00:20:49,122
Bună ziua?

378
00:20:49,123 --> 00:20:50,875
- Buna ziua?
- [Joel] Alo?

379
00:20:51,000 --> 00:20:52,917
[Tanner] Cineva acasă?

380
00:20:52,918 --> 00:20:55,044
[Joel] Are cineva nevoie?
ajutor acolo jos?

381
00:20:55,045 --> 00:20:56,046
[Tanner] Haide.

382
00:21:02,887 --> 00:21:04,054
[Joel] Oh, Doamne.

383
00:21:05,264 --> 00:21:06,223
Oh, Doamne.

384
00:21:06,348 --> 00:21:07,808
Uită-te la ce s-a făcut
la acea mașină.

385
00:21:10,728 --> 00:21:13,230
- Oh, Doamne.
- Bine, așa că am verificat casa.

386
00:21:13,355 --> 00:21:15,232
Nu am putut găsi nimic.

387
00:21:15,357 --> 00:21:18,569
Nu am putut găsi pe nimeni.
Am găsit doi câini.

388
00:21:18,694 --> 00:21:21,197
Cuplul sau oricine a trăit
aici, pur și simplu nu erau acasă.

389
00:21:22,323 --> 00:21:25,743
Mă rog ca oricine a locuit aici
sunteți în siguranță, Amin.

390
00:21:28,788 --> 00:21:29,789
BINE.

391
00:21:30,873 --> 00:21:31,874
[bipuri radio]

392
00:21:34,543 --> 00:21:36,295
Copiere.
Bine, atunci voi continua,

393
00:21:36,420 --> 00:21:38,464
sud, mulțumesc pentru
anunțându-mă.

394
00:21:42,885 --> 00:21:45,471
[Brandon] Când vezi
o tornadă a lovit o casă,

395
00:21:45,596 --> 00:21:48,807
iti dai seama ca asta este
de ce facem ceea ce facem.

396
00:21:48,808 --> 00:21:52,102
Treaba noastră este să educăm oamenii,
și făcând asta,

397
00:21:52,228 --> 00:21:55,647
sper că mesajul nostru a ajuns
ei, pentru că nu ne putem opri

398
00:21:55,648 --> 00:21:57,315
o tornadă de la impactul caselor,

399
00:21:57,316 --> 00:21:59,360
dar putem schimba calea
oamenii le răspund.

400
00:22:04,073 --> 00:22:05,282
[Tanner] Da, cel puțin
câinii lor sunt în siguranță.

401
00:22:06,575 --> 00:22:08,327
Chiar părea că nimeni
a fost acolo, totuși,

402
00:22:08,452 --> 00:22:09,995
ceea ce este cu adevărat...
- Trebuie să fi evacuat.

403
00:22:10,120 --> 00:22:11,205
Trebuie să fi evacuat.

404
00:22:12,623 --> 00:22:15,875
Omule, este ca cel mai mare
grăbește-te, dar urăsc când asta

405
00:22:15,876 --> 00:22:17,336
afectează viețile oamenilor.
- Sută la sută.

406
00:22:17,461 --> 00:22:18,462
Asta a fost devastator.

407
00:22:19,797 --> 00:22:21,632
[Tanner] Pentru mine, documentație
este atât de important.

408
00:22:21,757 --> 00:22:24,801
Dacă vă spun cu cuvintele mele,
are un anumit impact.

409
00:22:24,802 --> 00:22:27,304
Dacă îți arăt totuși,
asta face toata diferenta

410
00:22:27,429 --> 00:22:29,389
cu oameni, cum ar fi,
donând pentru a ajuta,

411
00:22:29,390 --> 00:22:31,683
ieșind să ajute la curățare.

412
00:22:31,684 --> 00:22:33,184
[Tanner vorbește]

413
00:22:33,185 --> 00:22:34,353
[expiră]

414
00:22:34,478 --> 00:22:36,981
Este o afacere periculoasă.
Nu este pentru toată lumea.

415
00:22:37,106 --> 00:22:40,817
Și deci cine vine de fapt
cu tine este cu adevărat important.

416
00:22:40,818 --> 00:22:42,360
Din fericire, Joel a făcut-o
foarte bine.

417
00:22:42,361 --> 00:22:45,363
Chiar dacă a fost primul lui
urmărire, recuzită pentru Joel, omule.

418
00:22:45,364 --> 00:22:47,074
L-am apreciat cu adevărat
pe această goană.

419
00:22:48,617 --> 00:22:50,369
[Connor] Sfânt [bip], omule.

420
00:22:50,494 --> 00:22:53,122
Chestia asta se stinge,
dar este atât de incredibil de violent.

421
00:22:54,999 --> 00:22:56,375
Se face ceva ciudat
chestie îndoită.

422
00:22:56,500 --> 00:22:57,585
[voce automată] Canalul unu.

423
00:22:59,086 --> 00:23:02,046
Tornada aia a fost primele zece
urmărirea vieții mele.

424
00:23:02,047 --> 00:23:03,089
Am filmări grozave.

425
00:23:03,090 --> 00:23:05,091
Simt că am executat
perfect la fel.

426
00:23:05,092 --> 00:23:07,011
Și de asemenea
nu a lovit Watertown,

427
00:23:07,136 --> 00:23:08,888
care a făcut situația
de zece ori mai bine.

428
00:23:09,013 --> 00:23:11,514
[sirena vaiet]

429
00:23:11,515 --> 00:23:14,518
[Connor]
Nu glumă, asta a fost cel mai mult
tornadă violentă pe care am văzut-o vreodată.

430
00:23:14,643 --> 00:23:17,897
Mai violent decât Gary.
Chestia aia a fost terifiant.

431
00:23:18,022 --> 00:23:21,399
Tornada aia din Watertown a fost
foarte, foarte puternic.

432
00:23:21,400 --> 00:23:23,276
Dar a doua zi,
te pregatesti

433
00:23:23,277 --> 00:23:25,195
pentru o tornadă
de natură mai puternică.

434
00:23:44,757 --> 00:23:46,050
[Iordania]
Bună dimineața, tuturor.

435
00:23:46,175 --> 00:23:49,094
Principala amenințare astăzi în
orele peste noapte vor fi

436
00:23:49,219 --> 00:23:53,389
fie linie dreaptă semnificativă
vânturi, eventual un derecho.

437
00:23:53,390 --> 00:23:57,394
Pe măsură ce acest sistem progresează,
asta înseamnă că poți vedea vânturile

438
00:23:57,519 --> 00:24:00,773
până la forța uraganului,
Peste 75 de mile pe oră.

439
00:24:00,898 --> 00:24:03,274
Eu sunt Jordan Hall și sunt
un vânător de furtuni cu normă întreagă.

440
00:24:03,275 --> 00:24:06,277
Am urmărit de zece ani,
și m-aș considera

441
00:24:06,278 --> 00:24:08,071
unul dintre veterani
în câmp.

442
00:24:08,072 --> 00:24:12,241
Avem câteva indicii despre
o oarecare dezvoltare supercelulară,

443
00:24:12,242 --> 00:24:15,662
iar asta va aduce un risc pt
grindină dăunătoare și eventual

444
00:24:15,663 --> 00:24:17,580
chiar și câteva tornade.

445
00:24:17,581 --> 00:24:20,459
Scopul meu în această zi este să iau
Sierra, iubita mea,

446
00:24:20,584 --> 00:24:23,629
și fratele meu mai mic Colter afară
urmărirea furtunii și, sperăm, să ajungă

447
00:24:23,754 --> 00:24:25,129
el prima tornadă.

448
00:24:25,130 --> 00:24:27,924
Este ceva ce am făcut mereu
a vrut să facă, nu doar doar

449
00:24:27,925 --> 00:24:32,096
arata-i ca urmareste furtuna si ce
Fac pentru muncă, dar și pentru a vedea

450
00:24:32,221 --> 00:24:35,140
daca poate ar fi interesat
în ea în viitor.

451
00:24:35,265 --> 00:24:37,183
Eu sunt Colter Hall,
am 14 ani,

452
00:24:37,184 --> 00:24:39,352
iar eu sunt al lui Jordan Hall
fratele mai mic.

453
00:24:39,353 --> 00:24:41,354
Când Jordan m-a întrebat prima dată
să plec, am fost, ca,

454
00:24:41,355 --> 00:24:42,648
entuziasmat, dar și speriat.

455
00:24:43,691 --> 00:24:45,776
Tocmai știam că urmărirea furtunii
a fost cu adevărat periculos,

456
00:24:45,901 --> 00:24:48,237
și trebuie să fii pregătit
pentru ea tot timpul.

457
00:24:50,656 --> 00:24:51,740
Am toată gașca aici.

458
00:24:53,492 --> 00:24:55,034
A doua zi după o mare urmărire,

459
00:24:55,035 --> 00:24:57,329
tocmai te trezești
vârful lumii.

460
00:24:57,454 --> 00:24:59,205
Oh, minunat.

461
00:24:59,206 --> 00:25:00,623
[Iordania]
Mă simt bine să fii din nou afară.

462
00:25:00,624 --> 00:25:01,958
Da.

463
00:25:01,959 --> 00:25:03,668
Un pic de o zi,
unul și gata, dar...

464
00:25:03,669 --> 00:25:05,004
[Iordan] O voi lua.

465
00:25:05,129 --> 00:25:07,672
În ziua aceea, am fost eu,
Brandon Copic,

466
00:25:07,673 --> 00:25:10,341
și Jordan Hall.
Jordan și cu mine suntem prieteni buni.

467
00:25:10,342 --> 00:25:12,302
Aș lua în considerare Iordania
iar eu să fiu pe același nivel

468
00:25:12,428 --> 00:25:15,014
în ceea ce privește unitatea noastră,
motivația și aptitudinile noastre.

469
00:25:15,139 --> 00:25:16,432
Jordan este un urmăritor al naibii.

470
00:25:22,354 --> 00:25:23,355
[omul rade]

471
00:25:24,398 --> 00:25:26,691
Eu sunt Sierra Lindsey
și eu sunt un vânător de furtuni

472
00:25:26,692 --> 00:25:29,068
și, de asemenea, student la meteorologie.

473
00:25:29,069 --> 00:25:31,988
Jordan și cu mine am fost împreună
de vreo trei ani încoace.

474
00:25:31,989 --> 00:25:33,824
Întotdeauna a fost un vis
Jordan trebuie să-și ia micuțul

475
00:25:33,949 --> 00:25:36,325
frate o tornadă, așa am fost
o să încerc foarte mult

476
00:25:36,326 --> 00:25:37,910
ca să se întâmple asta.

477
00:25:37,911 --> 00:25:39,829
[Iordania] Acea furtună se uită
foarte bun.

478
00:25:39,830 --> 00:25:41,832
Sunt pe cale să plec
și mergi după el.

479
00:25:41,957 --> 00:25:44,542
Mă uit la radar și el
se pare că furtuna este

480
00:25:44,543 --> 00:25:47,171
dezvoltarea unui curent ascendent puternic,
ceea ce înseamnă că a fost

481
00:25:47,296 --> 00:25:48,504
devenind mai puternică.

482
00:25:48,505 --> 00:25:49,506
Să mergem!

483
00:25:56,847 --> 00:25:59,558
[Iordania]
Bine, aici e furtuna noastră,
băieți, chiar în fața noastră.

484
00:26:01,769 --> 00:26:02,894
Fii cu ochii pe asta.

485
00:26:02,895 --> 00:26:05,104
S-ar putea să vezi
prima ta tornadă.

486
00:26:05,105 --> 00:26:07,899
Aveam o supercelulă izolată
fără alte furtuni în jur.

487
00:26:07,900 --> 00:26:11,402
Deci nu sunt alte furtuni
să-l împiedice și să fure

488
00:26:11,403 --> 00:26:12,529
energia din ea.

489
00:26:12,654 --> 00:26:15,574
Aveam o șansă foarte bună
văzând tornade în această zi.

490
00:26:15,699 --> 00:26:19,368
Dacă mergem la nord de Dixon,
putem învinge chestia asta.

491
00:26:19,369 --> 00:26:20,370
Închizează-te, Colter!

492
00:26:24,458 --> 00:26:26,584
[Connor] Tornada de ieri
a fost incredibil.

493
00:26:26,585 --> 00:26:29,087
Aceasta ar putea fi ultima noastră urmărire
de ceva vreme,

494
00:26:29,088 --> 00:26:31,048
așa că trebuie să profităm la maximum
din ea.

495
00:26:31,173 --> 00:26:33,092
Supercelulă noduroasă aici.

496
00:26:33,217 --> 00:26:34,885
Ne apucăm de ticălosul ăsta.
Nu joc jocuri.

497
00:26:40,974 --> 00:26:42,893
Băieți, asta nu este o tornadă
tu vezi.

498
00:26:43,018 --> 00:26:46,229
Acesta este un fulger indus
focul pe care îl vezi.

499
00:26:46,230 --> 00:26:49,024
Focul acela devine sălbatic
chiar acum.

500
00:27:03,372 --> 00:27:06,082
În calitate de fost pompier Wildland,
Pot deja să spun asta

501
00:27:06,083 --> 00:27:08,126
pericolul de incendiu este foarte
ridicat astăzi.

502
00:27:08,127 --> 00:27:11,587
Departamentul de Pompieri Gregory
zburând și aici sus.

503
00:27:11,588 --> 00:27:12,589
Această furtună, este deja

504
00:27:12,714 --> 00:27:14,466
generând mult vânt.

505
00:27:14,591 --> 00:27:17,302
Și acest incendiu este deja
mutarea mai multor acri

506
00:27:17,427 --> 00:27:19,638
într-o perioadă foarte scurtă
de timp.

507
00:27:19,763 --> 00:27:20,764
Acesta este doar o nebunie!

508
00:27:30,315 --> 00:27:32,859
[Connor] Oh, acel foc fulger
arată înfricoșător chiar acum.

509
00:27:32,860 --> 00:27:33,861
Doamne.

510
00:27:35,529 --> 00:27:37,739
[Brandon]
Este doar o nebunie acum.

511
00:27:37,865 --> 00:27:39,491
Sper că toți sunt bine.

512
00:27:42,202 --> 00:27:43,996
[Connor] Nu știu
în ce fel se răspândește.

513
00:27:46,206 --> 00:27:47,374
Coborând.
Pâlnia coboară.

514
00:27:49,543 --> 00:27:51,753
Sfarcul mare acolo sus.
Oh, iată.

515
00:28:02,306 --> 00:28:04,557
Inima îmi bătea cu adevărat
repede când Jordan a spus asta

516
00:28:04,558 --> 00:28:07,019
era posibil să o facem
vezi o tornadă.

517
00:28:08,812 --> 00:28:10,731
Tocmai treceam prin
tot ce mi-au spus să fac

518
00:28:10,856 --> 00:28:12,941
ca, despre cum
pentru a înregistra furtuna

519
00:28:13,066 --> 00:28:14,484
ca sa ma pot face bine
video din el.

520
00:28:17,237 --> 00:28:18,906
[Connor] Frumoasă tornadă.
Frumoasă tornadă în jos.

521
00:28:19,031 --> 00:28:20,782
[sirena vaiet]

522
00:28:20,908 --> 00:28:23,410
[Iordania] E pe pământ!
Tornadă pe pământ!

523
00:28:23,535 --> 00:28:24,703
Tornadă pe pământ!

524
00:28:29,499 --> 00:28:31,919
Am simțit că visez
un pic.

525
00:28:32,044 --> 00:28:34,337
Nu credeam că voi vedea vreodată
ceva atat de misto.

526
00:28:34,338 --> 00:28:35,589
Ar trebui să-l vezi peste
aici, aici.

527
00:28:35,714 --> 00:28:37,299
Vino aici.
Uită-te la chestia asta.

528
00:28:57,611 --> 00:28:59,404
[Brandon] Și nu pot să văd
din cauza incendiului.

529
00:29:01,323 --> 00:29:04,284
Dacă tornada
trebuia să afecteze focul,

530
00:29:04,409 --> 00:29:06,035
ar fi doar o catastrofă.

531
00:29:06,036 --> 00:29:09,623
Nu numai că ai focul
departament, oficiali de urgență

532
00:29:09,748 --> 00:29:12,792
încercând să țină focul,
dar pe deasupra,

533
00:29:12,793 --> 00:29:18,381
o tornadă care îi lovește
și aruncarea jarului în zone

534
00:29:18,382 --> 00:29:21,802
bine în afara tornadei
și provocând mai mult incendiu.

535
00:29:21,927 --> 00:29:24,221
[Connor] Asta o să ajungă
îndrăzneață cu focul ăla.

536
00:29:27,891 --> 00:29:28,892
La nord de incendiu.

537
00:29:30,978 --> 00:29:33,105
[Brandon]
Omule, acel foc este sălbatic.

538
00:29:34,481 --> 00:29:37,693
Din cauza incendiului,
Eram în spatele jocului meu.

539
00:29:37,818 --> 00:29:39,987
Eram îngrijorat
pentru oficialii de urgență

540
00:29:40,112 --> 00:29:41,320
alergând spre foc.

541
00:29:41,321 --> 00:29:44,240
Dar treaba noastră este să mergem acolo,
informarea publicului,

542
00:29:44,241 --> 00:29:45,324
păstrați-le în siguranță.

543
00:29:45,325 --> 00:29:47,994
Deci am fost foarte mult în tunel
viziune pentru a te ridica

544
00:29:47,995 --> 00:29:49,370
la tornada aceea.

545
00:29:49,371 --> 00:29:51,831
Trebuie să trecem prin asta,
și e o tornadă

546
00:29:51,832 --> 00:29:53,041
pe pământ pe cealaltă parte.

547
00:30:05,762 --> 00:30:07,221
Când Jordan țipă
„Urcă-te în mașină”,

548
00:30:07,222 --> 00:30:08,348
Devenim ca
putin nervos

549
00:30:08,473 --> 00:30:10,183
pentru că suna
chiar serios.

550
00:30:12,894 --> 00:30:14,187
[Iordania] Mașină, mașină, mașină!
Intră

551
00:30:31,538 --> 00:30:32,539
[Sierra vorbește]

552
00:30:37,044 --> 00:30:38,462
[Iordania vorbește]

553
00:30:41,465 --> 00:30:43,716
Adânc în clipă,
Aproape că uit că, de genul,

554
00:30:43,717 --> 00:30:45,384
aceasta este prima tornadă a lui Colter.

555
00:30:45,385 --> 00:30:46,762
Dar de fiecare dată când mă uit înapoi,

556
00:30:46,887 --> 00:30:48,554
Colter a fost întotdeauna
doar închis,

557
00:30:48,555 --> 00:30:49,764
concentrat pe filmarea lui.

558
00:30:49,765 --> 00:30:51,224
Deci acum scopul era ca el să o facă

559
00:30:51,350 --> 00:30:53,018
au de fapt
experiența completă.

560
00:30:56,188 --> 00:30:58,190
[Sierra vorbește]

561
00:31:01,735 --> 00:31:04,112
Pentru a putea vedea aspectul
pe chipul lui experimentând astfel

562
00:31:04,237 --> 00:31:06,073
un uimitor
tornadă, este minunat.

563
00:31:07,199 --> 00:31:08,200
[Iordania vorbește]

564
00:31:09,826 --> 00:31:10,827
[Sierra vorbește]

565
00:31:18,001 --> 00:31:19,418
Începe să ajungă
putin la est de noi.

566
00:31:19,419 --> 00:31:22,838
Atunci va veni RFD-ul
măturând în jur.

567
00:31:22,839 --> 00:31:25,926
RFD, flancul din spate
downdraft, este unde tot aerul

568
00:31:26,051 --> 00:31:29,262
vine pâlnia în furtună
înăuntru și se înfășoară

569
00:31:29,388 --> 00:31:31,598
partea din spate a furtunii.
Deci trebuie să mergem spre est.

570
00:31:31,723 --> 00:31:33,099
Pentru că unul, va primi
cu adevărat vânt.

571
00:31:33,100 --> 00:31:34,934
Vei fi înnebunit
cu murdărie.

572
00:31:34,935 --> 00:31:36,812
Dar, de asemenea, vreau să stau aproape
la această tornadă.

573
00:31:40,816 --> 00:31:42,818
[Iordan, Colter și Sierra vorbesc]

574
00:31:51,952 --> 00:31:53,120
[Brandon] Oh, iată.

575
00:31:54,121 --> 00:31:55,455
Acolo e tornada
in fata noastra.

576
00:32:01,795 --> 00:32:04,965
Haide, du-te cu mașina de pompieri.
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.

577
00:32:05,090 --> 00:32:06,466
Trebuie să mă apropii
la chestia asta.

578
00:32:07,551 --> 00:32:08,677
Să mergem.

579
00:32:08,802 --> 00:32:10,136
Aceasta este
Urmatorul de furtuni Connor Croff.

580
00:32:10,137 --> 00:32:13,472
Avem un frumos,
tornadă hibridă înaltă doar să

581
00:32:13,473 --> 00:32:15,558
la nord de Dixon,
Dakota de Sud.

582
00:32:15,559 --> 00:32:17,017
Vine chestia asta
chiar la mine aici.

583
00:32:17,018 --> 00:32:18,854
Uită-te la frumos
eliberați slotul de deasupra.

584
00:32:18,979 --> 00:32:20,647
Uită-te la scorțișoară
chifla aici.

585
00:32:20,772 --> 00:32:22,022
Aceasta este o tornadă hibridă.

586
00:32:22,023 --> 00:32:24,192
Adică, este o încrucișare între
un jet de pământ și un actual

587
00:32:24,317 --> 00:32:27,154
tornadă mezociclon, dar poți
vezi o mișcare destul de intensă

588
00:32:27,279 --> 00:32:29,573
la suprafata aici.
Chestia asta devine puternică.

589
00:32:30,740 --> 00:32:33,159
Încep tornadele hibride
ca un jet de pământ și apoi

590
00:32:33,160 --> 00:32:36,245
eventual tranziție
într-o tornadă mezociclonică.

591
00:32:36,246 --> 00:32:38,247
Un jet de pământ este diferit
dintr-o tornadă.

592
00:32:38,248 --> 00:32:40,583
Nu este format
de la ca un mezociclon

593
00:32:40,584 --> 00:32:41,710
din supercelula.

594
00:32:41,835 --> 00:32:44,838
S-a format de la sol,
doar un fel de vorticitate,

595
00:32:44,963 --> 00:32:47,007
doar o rotire a zonei localizate.

596
00:32:49,134 --> 00:32:51,386
Tornadă puternică.
Wow!

597
00:32:52,429 --> 00:32:53,430
Ce lovitura.

598
00:32:55,223 --> 00:32:57,726
Eram tocmai la sud de
tornada și venea

599
00:32:57,851 --> 00:32:59,268
jos într-un unghi mic.

600
00:32:59,269 --> 00:33:01,730
Și așa, aș putea să mă uit la propriu
chiar până prin

601
00:33:01,855 --> 00:33:04,398
ca cilindrul prăfuit
și vezi norul pâlnie.

602
00:33:04,399 --> 00:33:07,152
Acesta a fost unul dintre cele mai unice
fotografii pe care le-am primit vreodată.

603
00:33:08,778 --> 00:33:09,779
Oh, se lovesc lucruri.

604
00:33:11,490 --> 00:33:12,491
Se lovește lucruri.

605
00:33:14,326 --> 00:33:15,327
Tocmai am ratat casa aia.

606
00:33:18,163 --> 00:33:19,831
Este puternic.
Puternic în domeniu.

607
00:33:25,795 --> 00:33:26,755
[Iordan] Ai grijă, Connor.

608
00:33:26,880 --> 00:33:28,673
Ai grijă, Connor.
Big time RFD.

609
00:33:29,883 --> 00:33:30,967
Connor este în câmpul de moloz.

610
00:33:33,720 --> 00:33:34,887
Ai grijă, Connor.
Este chiar acolo.

611
00:33:34,888 --> 00:33:35,889
Vine.
Vine.

612
00:33:37,265 --> 00:33:38,266
[Sierra vorbește]

613
00:33:46,149 --> 00:33:48,568
Tornada traversează drumul

614
00:33:48,693 --> 00:33:52,322
chiar în fața noastră.
Și devine din nou puternic.

615
00:33:54,950 --> 00:33:57,077
Cu siguranță, dacă ești înăuntru
această zonă, să fie foarte mult

616
00:33:57,202 --> 00:33:59,788
conștient de vreme.
O să merg mai spre sud.

617
00:33:59,913 --> 00:34:01,706
Vezi dacă mă pot apropia
la chestia asta.

618
00:34:02,874 --> 00:34:04,834
[Iordania] Tornadă puternică.
Violent, violent, violent.

619
00:34:07,671 --> 00:34:10,298
[Iordania vorbește]

620
00:34:10,423 --> 00:34:12,425
[Sierra vorbește]

621
00:34:21,434 --> 00:34:23,436
[Iordan țipă]

622
00:34:27,941 --> 00:34:29,442
[Sierra vorbește]

623
00:34:38,618 --> 00:34:40,202
[Sierra]
Este prima urmărire a lui Colter.

624
00:34:40,203 --> 00:34:41,955
Au zburat resturi.

625
00:34:42,080 --> 00:34:45,000
Știi, am încredere în Jordan
și ce face el, dar și eu

626
00:34:45,125 --> 00:34:47,209
știi că uneori
adrenalina te poate face sa actionezi

627
00:34:47,210 --> 00:34:48,460
putin imprudent.

628
00:34:48,461 --> 00:34:50,463
A fost cu siguranță
o situație sommară.

629
00:35:03,018 --> 00:35:05,019
[sirena vaiet]

630
00:35:05,020 --> 00:35:06,021
[Brandon vorbește]

631
00:35:07,355 --> 00:35:09,982
Este extrem de important pentru
noi să ținem publicul informat

632
00:35:09,983 --> 00:35:11,317
referitor la ce se întâmplă.

633
00:35:11,318 --> 00:35:12,484
Trebuie să mă bag

634
00:35:12,485 --> 00:35:15,488
cea mai bună poziție posibilă
sa-mi fac treaba.

635
00:35:32,505 --> 00:35:33,715
[Brandon]
Ne îndreptăm spre asta acum.

636
00:35:42,182 --> 00:35:43,766
Următor de furtună
Brandon Copic aici.

637
00:35:43,767 --> 00:35:46,602
Avem o tornadă puternică
pământul din spatele nostru,

638
00:35:46,603 --> 00:35:49,521
la aproximativ 300 de metri
la estul nostru chiar acum,

639
00:35:49,522 --> 00:35:51,983
țeavă incredibilă pe pământ.

640
00:36:01,660 --> 00:36:03,036
Uită-te la chestia aia merge.

641
00:36:04,537 --> 00:36:06,121
[indistinct]

642
00:36:06,122 --> 00:36:08,415
Asta este o nebunie!
Tornadă incredibilă!

643
00:36:08,416 --> 00:36:11,126
Oh, [bip]!
Whoo!

644
00:36:11,127 --> 00:36:14,213
Doamne, o altă tornadă
al anului aici!

645
00:36:14,214 --> 00:36:15,923
Doamne, omule!

646
00:36:15,924 --> 00:36:18,884
Bum... doar ca,
un fulger imens.

647
00:36:18,885 --> 00:36:20,552
A fost extrem de aproape.

648
00:36:20,553 --> 00:36:22,262
Probabil că majoritatea oamenilor ar primi
înapoi în mașina lor,

649
00:36:22,263 --> 00:36:25,100
dar asta m-a acuzat literalmente
sus chiar mai departe.

650
00:36:25,225 --> 00:36:27,143
O, pălăria mea!
Tornada mi-a furat pălăria!

651
00:36:35,652 --> 00:36:38,154
[Iordan] O să-l arăt.
Trei, doi.

652
00:36:49,082 --> 00:36:50,083
[Iordania vorbește]

653
00:36:54,254 --> 00:36:56,422
După ce tornada a trecut
drumul spre sudul nostru,

654
00:36:56,423 --> 00:36:57,924
a devenit foarte fotogenică.

655
00:36:58,049 --> 00:37:00,843
Era un nor-sol complet
tornadă, foarte frumoasă.

656
00:37:00,844 --> 00:37:03,679
Atunci l-am dat pe Colter
camera mea de buzunar pentru a filma

657
00:37:03,680 --> 00:37:05,848
pentru că este full 4K.

658
00:37:05,849 --> 00:37:07,642
Colter, ține asta.
Trage cu asta.

659
00:37:07,767 --> 00:37:09,017
[Colter] Cum trag
cu chestia asta?

660
00:37:09,018 --> 00:37:10,353
[Iordania] Doar arată și trage.
Se trage deja.

661
00:37:11,771 --> 00:37:14,189
[Sierra] Scuză-mă, Colter.

662
00:37:14,190 --> 00:37:15,984
Scuză-mă, scuză-mă,
scuza-ma, scuza-ma,

663
00:37:16,109 --> 00:37:17,444
scuză-mă, scuză-mă.

664
00:37:28,538 --> 00:37:30,665
Am avut camera lui Jordan, așa că
m-a cam stresat

665
00:37:30,790 --> 00:37:32,792
pentru că primește, de genul,
bani din asta.

666
00:37:33,918 --> 00:37:35,503
Bună treabă, Colter!

667
00:37:38,590 --> 00:37:39,883
[Iordania vorbește]

668
00:37:45,805 --> 00:37:47,848
[Iordania]
Atunci mi-am cam amintit,
Vreau să fac filmul cu dronă.

669
00:37:47,849 --> 00:37:49,683
Vreau să fiu cinematografic
cu chestia asta.

670
00:37:49,684 --> 00:37:52,186
Dar suntem de fapt pe
partea de nord a acestei tornade,

671
00:37:52,187 --> 00:37:55,690
ceea ce înseamnă că aveam un aflux din spate
vânt, vânt de 40, 50 mile pe oră.

672
00:37:55,815 --> 00:37:58,026
Deci, când am lansat această dronă,
a zburat

673
00:37:58,151 --> 00:38:01,321
spre tornadă.
Deci drona mea practic a dispărut.

674
00:38:01,446 --> 00:38:04,156
Urcă-te în mașină.
Urcă-te în mașină.

675
00:38:04,157 --> 00:38:07,035
Știu că trebuie să las asta jos
undeva unde pot de fapt

676
00:38:07,160 --> 00:38:08,661
întoarce-te și recuperează-l.

677
00:38:08,787 --> 00:38:10,747
Așa că am ajuns să-l prăbușesc
într-un câmp.

678
00:38:11,915 --> 00:38:13,917
[Iordania și Sierra vorbesc]

679
00:38:18,546 --> 00:38:21,883
Doar văzând aspectul pur
bucurie pe chipul lui, știam asta

680
00:38:22,008 --> 00:38:25,052
a fost bun, și complet
a eliminat orice stres

681
00:38:25,053 --> 00:38:27,889
sau anxietățile pe care le aveam
urmărind siguranța lui.

682
00:38:28,014 --> 00:38:29,014
[Iordania] Trebuie să ne grăbim.

683
00:38:29,015 --> 00:38:30,391
Cred că chestia asta va merge
frânghie în curând.

684
00:38:34,938 --> 00:38:38,732
[Connor] Vaca sfântă, omule.
Iată o vedere la scară completă.

685
00:38:38,733 --> 00:38:42,737
E o nebunie, omule.
Asta e o nebunie.

686
00:38:44,364 --> 00:38:46,241
Este doar frumos.

687
00:38:46,366 --> 00:38:48,243
[Colter și Jordan vorbesc]

688
00:38:48,368 --> 00:38:49,369
[Sierra] Te descurci grozav.

689
00:38:53,873 --> 00:38:55,541
[Iordania] Ce crezi...
ce crezi acum?

690
00:38:55,542 --> 00:38:56,960
Este o tornadă nebună.

691
00:39:02,549 --> 00:39:04,716
[Sierra] Am fost absolut
pe norul nouă.

692
00:39:04,717 --> 00:39:06,594
Colter tocmai s-a transformat în
un star rock absolut.

693
00:39:06,719 --> 00:39:08,096
Adică, el filma
este perfect.

694
00:39:08,221 --> 00:39:11,933
Este întotdeauna distractiv să vezi pe cineva
primesc prima tornadă,

695
00:39:12,058 --> 00:39:14,268
dar mai ales când
este cineva la care ții

696
00:39:14,269 --> 00:39:15,395
cât fac eu pentru el.

697
00:39:16,813 --> 00:39:17,814
[Iordan] Mare treabă, amice.

698
00:39:20,692 --> 00:39:23,903
A fost ca
o experiență unică-în-o viață.

699
00:39:24,028 --> 00:39:26,239
Sper să plec
alungarea furtunii din nou,

700
00:39:26,364 --> 00:39:29,241
dar nu cred că aș lua în considerare
asta ca o carieră.

701
00:39:29,242 --> 00:39:31,870
Cred că e tare,
dar, parcă, și terifiant.

702
00:39:36,708 --> 00:39:38,459
[Iordania]
Eram extrem de mândru de el.

703
00:39:38,585 --> 00:39:40,962
Văzând modul în care a reacționat la asta
a fost doar cel mai frumos

704
00:39:41,087 --> 00:39:43,672
lucru vreodată și m-a făcut
se simte implinit.

705
00:39:43,673 --> 00:39:45,799
Nu-mi păsa că nu sunt
cel mai apropiat

706
00:39:45,800 --> 00:39:48,927
în ziua aceea, a fost pur și simplu mișto
pentru a putea experimenta asta

707
00:39:48,928 --> 00:39:51,179
cu fratele meu pentru că
asta e o amintire care va dura

708
00:39:51,180 --> 00:39:53,974
restul vieţii mele şi
cu siguranta tot restul vietii lui.

709
00:39:53,975 --> 00:39:56,769
Nu sunt 100% sigur dacă vom reuși vreodată
vezi-l pe Colter fiind cu normă întreagă

710
00:39:56,895 --> 00:39:59,147
vânător de furtuni, dar sunt entuziasmat
pentru a vedea unde se duce.

711
00:40:12,535 --> 00:40:14,203
[Connor] Ieșire.
Îndepărtând.

712
00:40:15,872 --> 00:40:17,998
Doamne,
este atât de incredibil.

713
00:40:17,999 --> 00:40:18,958
Aș considera că unul dintre

714
00:40:19,083 --> 00:40:20,709
cele mai reușite urmăriri
Am avut vreodată.

715
00:40:20,710 --> 00:40:23,629
Aproape videoclipul cu selfie-ul meu
fiind lovit de fulger.

716
00:40:23,630 --> 00:40:26,466
A explodat și a primit mai multe
milioane de vizualizări.

717
00:40:26,591 --> 00:40:30,052
Nu înțeleg cum continuăm să ajungem
aceste tornade magice.

718
00:40:30,053 --> 00:40:32,179
Am crezut că este grozav.
Jordan avea fratele său acolo.

719
00:40:32,180 --> 00:40:34,348
Mă simt ca oricând mergi
prin, ca,

720
00:40:34,349 --> 00:40:36,308
un moment intens cu,
știi, oamenii care ești

721
00:40:36,309 --> 00:40:38,186
înconjurat cu, ajungi
apropiindu-se mult mai mult de ei,

722
00:40:38,311 --> 00:40:39,938
si este acelasi lucru
cu urmărirea tornadelor.

723
00:40:47,111 --> 00:40:49,363
Ziua tornadei Dixon
a fost o zi incredibilă.

724
00:40:49,364 --> 00:40:53,701
A fost o tornadă maiestuoasă
și din fericire acel foc a fost

725
00:40:53,826 --> 00:40:55,995
cuprins destul de repede
de incredibil

726
00:40:56,120 --> 00:40:57,163
personalul de urgență.

727
00:41:10,259 --> 00:41:11,761
Asta a fost incredibil.

728
00:41:13,429 --> 00:41:16,724
În ceea ce fac cu siguranță
pe termen lung în fiecare urmărire,

729
00:41:16,849 --> 00:41:18,851
salvează vieți, ține oamenii în siguranță.

730
00:41:21,354 --> 00:41:24,773
Pasiunea mea este să fac asta,
făcând diferența în fiecare zi,

731
00:41:24,774 --> 00:41:26,776
doar încercând să plece
un semn pozitiv în această lume.


